통행료

 

THE HIGHWAY TO SUCCESS IS A TOLL ROAD

성공으로 향하는 고속도로는 통행료가 있는 도로이다.

Success cannot be coaxed or bribed.

It's the offspring of drudgery and perserverance.

Pay the price for success and it's yours.

성공이란 속여서 혹은 뇌물로 쟁취할 수 있는 것이 아니다.

그것은 단조로움과 인내의 산물이다.

성공에 대한 댓가를 지불하라 그러면 성공이 너의 것이 될 것이다.

This world is run with far too tight a rein for luck to interfere.

Fortune sells her wares, she never gives them.

In one form or other, you pay for her favors or you go away empty.

이 세상은 너무나 엄격해서  운명의 고삐가 끼어 들여 방해할 수 없다.

운명은 그녀의 임금을 팔 뿐 결코 거저 주지 않는다.

한 형태로 혹은 다른 방식으로 그녀의 호의에 대해 지불하거나 혹은 빈털터리가 된다.

Everything you want in life has a price connected to it.

There's a price to pay if you want to make things better,

a price to pay for just leaving things as they are,

a price for everything.

인생에서 네가 원하는 것은 모두 그것과 연관된 그 대가가 있는 법이다.

어떤 것을 호전시키고 싶다면 그 모든 것에 대한 값을 지불해야 한다.

그것을 그대로 두고자 하는데 필요한 대가를 지불하는 그 가격이

바로 모든 것에 대한 가격이다.

Nature cannot be tricked or cheated.

She'll give up to you the object of your struggles

only after you have paid her price.

There is no victory at bargain basement prices.

자연은 계교를 쓰거나 속일 수 없다.

자연은 당신이 그에 대한 대가를 지불한 후에만이 당신의 투쟁에 대한

목적물을 당신에게 양보한다.

염가할인의 가격으로 제공되는 승리란 있을 수 없다.